For an Of Montreal album, it’s safe to say that “Aureate Gloom” is a tame departure from a majority of the band’s former magnum opuses. With a repertoire of 13 studio albums on the back burners,...