Chances are you wouldn’t expect comedienne Chelsea Handler — charmingly irreverent to some and annoyingly irritating to others — to headline a four-part documentary series that is tackling some...