For six weeks, laughter and snatches of conversation in foreign languages drifted out of a room on the corner of the fourth floor of the Bradshaw Library. Anyone who chose to take a closer look would likely...